Dando continuidade aos especiais de fim de ano, a Rede Globo levará ao ar no próximo dia 30, terça feira, a adaptação de uma das melhores tiras do cartum brasileiro.
Adaptada das peças de Adão Iturrusgarai, quadrinista, entre outros, da Folha de S. Paulo, a personagem Aline ganhará vida numa versão totalmente familiar.
Mas quem conhece sabe que Aline não tem absolutamente nada de familiar. A personagem tem dois namorados, Otto e Pedro, que não só dividem a história com Aline como também a casa, a cama e a nudez.
Ao transformá-la em uma “garota sonhadora e apaixonante”, o diretor Maurício Farias simplesmente mata o motivo de ela existir e mais, a graça da tirinha: mostrar uma mulher depravada, que não se preocupa em viver casos amorosos com seus dois namorados, nem tampouco em caminhar nua entre eles.
Mas lá vem o padrão Globo de qualidade transformá-la numa mera louquinha. A começar pela escolha da atriz que irá representá-la, a fofinha Maria Flor, dando um ar de mocinha inocente às porra-louquices de Aline.
A única referência a sexo será na primeira cena, quando ela se encontra no divã de um psicólogo (algo pouco provável para Aline) que lhe pergunta quantas vezes ela pratica sexo por semana. A resposta é 3. O médico então pergunta “Mas o que há de anormal nisso” e ela completa: “3 com o Otto, 3 com o Pedro”. No mais, nem beijo na boca irá ocorrer. Tudo pelo bem da família brasileira.
A justificativa da equipe está na ponta da língua: “Não podemos mostrar bunda o tempo todo na tv”, disse o ator Pedro Neschling, que interpreta Otto. O diretor concluiu: “Se fossemos fiéis aos quadrinhos, o especial teria que ser exibido no SexyHot”.
Mas então qual a intenção de se adaptar uma obra para a tv se não puder ser fiel ao máximo? Ou pelo menos manter o mesmo “espírito”.
Para quem acompanhar no próximo dia 30 o especial, que provavelmente não terá a menor graça, fica o pedido: não leve Aline a sério. O contrato com a Globo parece não lhe ter feito muito bem. Ela certamente lhe fará dar boas risadas quando passar essa fase.
Adaptada das peças de Adão Iturrusgarai, quadrinista, entre outros, da Folha de S. Paulo, a personagem Aline ganhará vida numa versão totalmente familiar.
Mas quem conhece sabe que Aline não tem absolutamente nada de familiar. A personagem tem dois namorados, Otto e Pedro, que não só dividem a história com Aline como também a casa, a cama e a nudez.
Ao transformá-la em uma “garota sonhadora e apaixonante”, o diretor Maurício Farias simplesmente mata o motivo de ela existir e mais, a graça da tirinha: mostrar uma mulher depravada, que não se preocupa em viver casos amorosos com seus dois namorados, nem tampouco em caminhar nua entre eles.
Mas lá vem o padrão Globo de qualidade transformá-la numa mera louquinha. A começar pela escolha da atriz que irá representá-la, a fofinha Maria Flor, dando um ar de mocinha inocente às porra-louquices de Aline.
A única referência a sexo será na primeira cena, quando ela se encontra no divã de um psicólogo (algo pouco provável para Aline) que lhe pergunta quantas vezes ela pratica sexo por semana. A resposta é 3. O médico então pergunta “Mas o que há de anormal nisso” e ela completa: “3 com o Otto, 3 com o Pedro”. No mais, nem beijo na boca irá ocorrer. Tudo pelo bem da família brasileira.
A justificativa da equipe está na ponta da língua: “Não podemos mostrar bunda o tempo todo na tv”, disse o ator Pedro Neschling, que interpreta Otto. O diretor concluiu: “Se fossemos fiéis aos quadrinhos, o especial teria que ser exibido no SexyHot”.
Mas então qual a intenção de se adaptar uma obra para a tv se não puder ser fiel ao máximo? Ou pelo menos manter o mesmo “espírito”.
Para quem acompanhar no próximo dia 30 o especial, que provavelmente não terá a menor graça, fica o pedido: não leve Aline a sério. O contrato com a Globo parece não lhe ter feito muito bem. Ela certamente lhe fará dar boas risadas quando passar essa fase.
Heitor Mário Freddo
5 comentários:
O padrão globo de qualidade. Humf...
Não vou nem falar oque vem a minah cabeça, pq o horário não permite.
Mas posso dizer que o padrão globo é um padrão de falta de qualidade. Pessoa inexistentes, certinahs e eprfeitas demais. Só no sonho da globo. Masss, quem sabe um dia eles n]ão passam a retratar a realidade e nao a utopia?!
Beijos,
Cá Reis
Eu acompanho as tiras de "Aline" na Folha de SP. Pelos comercias da Globo, a personagem está muito "recatada" em relação aos quadrinhos. A propósito, estou enganado, mas a Folha não tem publicado mais Aline?
É... como você bem disse "tudo pelo bem da família brasileira". Esses especiais tem esse aspecto mesmo. São momentos onde as pessoas estão em casa, relaxando, curtindo o fim do ano. Uma bola fora da Globo ao maquiar uma imagem já consumada de um quadrinho. Enfim, se eles acham que é assim que deve ser feito... o que fazer? A grana é deles mesmo...
É verdade...fazer uma adaptação mudando tudo...pra quê né?!pra estragar com toda a graça das tiras...fala sério!!
ser perfeitinho não tá com nada!!
Beijoos
Pessoal, o próprio Adão disse em entrevista ao Jornal do Brasil de 23/12 que prefere que a adaptação da "Aline" para a TV seja infiel e boa. Ele concorda com a necessidade de algumas correções e diz confiar plenamente na equipe da produção. Se o criador da criatura não acha que o programa ficará tão descaracterizado assim, porque haveríamos de nos importar tanto! Vamos dar um crédito!!
Postar um comentário